1
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Facile, facile.

2
00:01:39,460 --> 00:01:40,560
Restez tranquilles, les garçons.

3
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Asseyez-vous.

4
00:01:46,080 --> 00:01:47,500
Et voilà, mec. Allez.

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Cela devient plus facile à chaque fois.

6
00:01:54,060 --> 00:01:57,100
Comme je l'ai dit, petit frère, reste avec
moi et tout ira bien.

7
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
Ils dirigeaient Winston.

8
00:02:18,700 --> 00:02:22,380
Pouvez-vous dire il y a combien de temps ? C'est difficile de
dire. Très probablement, c'est le même groupe

9
00:02:22,380 --> 00:02:25,580
qui a frappé la station Cottonwood en dernier
semaine, repartie avec une série de nouveaux

10
00:02:25,580 --> 00:02:28,700
les chevaux. Cela arrivera forcément. Un express
achète les meilleures actions.

11
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Buck, je veux que tu les traques, ne prends pas
sur l'enfant.

12
00:02:31,400 --> 00:02:35,320
Trouvez quelque chose, faites-moi un rapport. Ne le faites pas
prendre des risques inutiles.

13
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Vous ne le faites jamais.

14
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Allez, gamin, allons récupérer Kitty.

15
00:02:47,980 --> 00:02:49,920
Tu es plutôt mal à l'aise avec ça
chose, n'est-ce pas ?

16
00:02:51,540 --> 00:02:54,560
Non pas que ça me fasse du bien,
vu que tu ne me laisses pas t'aider

17
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
attrapez ces voleurs de chevaux.

18
00:02:55,820 --> 00:02:59,560
Jesse, j'ai besoin de ton aide ici.
Nous sommes déjà à court de personnel avec Cody et

19
00:02:59,560 --> 00:03:01,980
Hickok s'en va à St. Joe avec ça
cargaison.

20
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Ciboulette.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
Traquer des hommes comme ça peut être dangereux.

22
00:03:07,700 --> 00:03:10,840
Quand vas-tu réaliser que je peux prendre
prendre soin de moi aussi bien que n'importe qui

23
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
autre?

24
00:03:21,900 --> 00:03:24,180
Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais eu de jeune
ceux.

25
00:03:41,160 --> 00:03:43,020
Teaspoon veillait juste sur toi,
tu sais.

26
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Je peux prendre soin de moi.

27
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Bien sûr que vous le pouvez.

28
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
C'est juste...

29
00:03:50,929 --> 00:03:53,550
Parfois, quand on vieillit, les choses
avoir l'air un peu différent.

30
00:03:55,310 --> 00:03:58,610
Poursuivre ces hors-la-loi ne semble peut-être pas
dangereux pour toi, mais les garçons ont eu

31
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
plus d'expérience.

32
00:04:00,290 --> 00:04:02,630
Eh bien, comment suis-je censé apprendre si je
vous n'avez aucune expérience ?

33
00:04:03,570 --> 00:04:07,270
Jessie, grandir arrive assez vite.
Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter.

34
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Oh, tout va bien.

35
00:04:31,720 --> 00:04:35,300
Il devrait rapporter un bon prix. Non
mauvais pour quelques nuits de travail.

36
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Effectivement.

37
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
Jake, on a des ennuis.

38
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Ryder se dirige par là. Ouais, combien ?
Trois.

39
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Bon travail, petit frère.

40
00:04:44,560 --> 00:04:46,740
Tout le monde, dispersés. Nous allons l'attraper
dans un feu croisé.

41
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Lily, à l'arbre.

42
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Jim, tu me suis.

43
00:05:00,430 --> 00:05:01,429
Les voilà.

44
00:05:01,430 --> 00:05:03,470
Les chevaux sont là, mais le camp a l'air
vide.

45
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
Quelque chose ne va pas, gamin.

46
00:05:09,110 --> 00:05:10,110
C'est un piège !

47
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
autour de nous.

48
00:05:34,230 --> 00:05:36,090
Je dois sortir d'ici. Contrôles
couvert.

49
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Vous n'êtes pas en état de courir après. Buck,
donne-moi un coup de main !

50
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Ils sont partis.

51
00:06:42,520 --> 00:06:45,060
Maintenant tu as de la chance. La balle est passée
nettoyer à travers.

52
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Je n'en ai pas envie.

53
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
Que faites-vous ici, les garçons ?

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,880
Nous travaillons à la station Point Express à
Ruisseau Rock.

55
00:06:53,120 --> 00:06:54,280
Certains de ces chevaux sont les nôtres.

56
00:06:56,660 --> 00:07:01,360
Eh bien, je suis un agent spécial du
entreprise affectée à ce territoire.

57
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Je m'appelle Mike Stalder.

58
00:07:05,100 --> 00:07:07,140
Donc vous traquiez ces voleurs de chevaux ?

59
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Ouais.

60
00:07:10,080 --> 00:07:13,140
Ils se sont retrouvés chez un homme nommé Drummond.

61
00:07:14,140 --> 00:07:17,760
Ils ont volé des chevaux
gares tout au long du parcours express.

62
00:07:19,520 --> 00:07:23,820
J'apprécierais que vous, les garçons, alliez
retour à Rock Creek.

63
00:07:24,040 --> 00:07:25,180
Maintenant, où vas-tu ?

64
00:07:26,160 --> 00:07:29,820
Je n'arrêterai pas une fois que ce sera proche.

65
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
Mlle Stalder ?

66
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Il vient aussi.

67
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Où suis-je ?

68
00:07:51,900 --> 00:07:54,220
Lock Creek, station Pony Expressway.

69
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Ruisseau Lock.

70
00:07:58,360 --> 00:08:00,740
Je dois m'en prendre à Drummond. Waouh.

71
00:08:01,960 --> 00:08:04,780
Tu n'es pas en état d'essayer
ça pour l'instant.

72
00:08:05,320 --> 00:08:07,180
Vous avez beaucoup de guérison à faire.

73
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
Que s'est-il passé exactement ?

74
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
Vous ne vous souvenez de rien ?

75
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
C'est un peu flou.

76
00:08:15,820 --> 00:08:17,960
J'ai l'impression que je devrais vous remercier.

77
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Tu te sens mieux que je ne le pensais.

78
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Je me sentirais bien mieux si
quelqu'un m'a dit comment c'était arrivé ici.

79
00:08:25,620 --> 00:08:29,160
Noah m'a tout raconté. J'ai dit que tu étais
l'un des hommes les plus courageux qu'il ait jamais vu.

80
00:08:29,660 --> 00:08:33,200
J'ai abattu ce hors-la-loi à 100 mètres et
puis je suis monté droit sur lui comme un seul homme

81
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
bousculade.

82
00:08:35,539 --> 00:08:36,659
Quel est ton nom, mon fils ?

83
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Jessé. Jesse James.

84
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Salut Jesse.

85
00:08:41,179 --> 00:08:45,280
Je me demandais si... Si tu pouvais le faire
tes corvées, ce serait le bon moment,

86
00:08:45,360 --> 00:08:46,940
gamin. Allons-y, Jesse.

87
00:08:47,380 --> 00:08:48,480
J'ai déjà fait mes corvées.

88
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Jessé.

89
00:08:52,320 --> 00:08:55,420
Je veux juste te dire merci. Cela signifiait un
beaucoup pour récupérer Katie.

90
00:09:07,050 --> 00:09:09,070
On dirait que tu as les mains pleines
ces deux-là.

91
00:09:09,530 --> 00:09:12,470
Ce n'est pas la moitié. Il y en a cinq
plus d'où ils viennent.

92
00:09:12,950 --> 00:09:15,730
Quelle jeune femme comme toi.

93
00:09:16,630 --> 00:09:17,650
Oh, Seigneur, non.

94
00:09:18,170 --> 00:09:21,990
Ce sont des passagers à la gare. je viens de
prends soin d'eux. Je m'appelle Rachel Dunn.

95
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Je m'appelle Mike Stalter.

96
00:09:26,370 --> 00:09:28,410
Vous avez fait une sacrée impression sur ceux-ci
les garçons.

97
00:09:29,470 --> 00:09:31,590
Ils ont hâte que tu dépenses
quelque temps par ici.

98
00:09:33,030 --> 00:09:34,670
Est-ce que vous m'offrez un logement ?

99
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Vous devez faire votre guérison quelque part.

100
00:09:42,020 --> 00:09:43,800
Eh bien, je ne pouvais pas penser à un meilleur.

101
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Jetons un coup d'oeil à ces pansements.

102
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
D'accord.

103
00:09:58,140 --> 00:10:01,060
Quand tu penses que tu reviendras de Fort
Kiernan, juste... Oh, la fin du

104
00:10:01,060 --> 00:10:04,920
semaine. J'ai des affaires d'armures à régler
après avoir livré ce type pour

105
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
procès.

106
00:10:06,540 --> 00:10:10,960
Noah, pourquoi n'essayes-tu pas de briser ça
petit manteau marron en mon absence ?

107
00:10:11,160 --> 00:10:12,420
Autrement dit, si vous le pouvez.

108
00:10:14,360 --> 00:10:15,740
Bon voyage, cuillère à café.

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,700
Plus sûr que celui que nous aurons.

110
00:10:24,660 --> 00:10:28,260
Vous le cassez !

111
00:10:30,340 --> 00:10:31,400
Attention!

112
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Il l'avait presque eu.

113
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
C'était une bonne balade.

114
00:10:57,560 --> 00:11:00,500
J'en ai eu assez de saletés pendant une journée.
Ça se gardera jusqu'à demain.

115
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
En ce qui me concerne, il peut attendre
pour toujours.

116
00:11:02,660 --> 00:11:05,160
Laissez-moi essayer. Je peux le faire. Je jure que je peux.

117
00:11:05,380 --> 00:11:08,040
Je sais que je peux. Il doit juste me donner un
hasard. Pas du tout.

118
00:11:08,860 --> 00:11:11,160
Pourquoi pas? Parce que tu vas te casser le cou.
C'est pourquoi.

119
00:11:11,960 --> 00:11:12,980
Même vieille histoire.

120
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Il s'en remettra.

121
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
Je l'espère.

122
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Tu ne devrais pas être debout.

123
00:11:58,860 --> 00:12:01,000
Ouais, témoignage de votre médecin, mademoiselle
Rachel.

124
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Je me suis retrouvé avec mes pieds plus tôt que
Je m'y attendais.

125
00:12:04,620 --> 00:12:06,660
Je ne pense toujours pas que tu devrais pousser
toi-même comme ça.

126
00:12:07,040 --> 00:12:08,980
Oh, j'ai juste dû me dégourdir les jambes
un peu.

127
00:12:09,900 --> 00:12:12,260
Tu sais, Rock Creek a l'air d'être un endroit sympa
ville.

128
00:12:12,480 --> 00:12:13,640
Peut-être aimeriez-vous me faire visiter ?

129
00:12:15,160 --> 00:12:17,940
Ce que j'aimerais faire, c'est jeter un oeil et
voyez comment fonctionnent ces bandages.

130
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
D'accord.

131
00:12:43,370 --> 00:12:44,189
Comment ça se présente ?

132
00:12:44,190 --> 00:12:47,050
Eh bien, j'ai vu pire. Et avec le
le genre de problèmes dans lesquels les garçons se retrouvent

133
00:12:47,050 --> 00:12:49,310
ici. Tu as un mari pour t'aider
avec ces garçons ?

134
00:12:51,350 --> 00:12:53,910
Je l'ai fait. Il est décédé il y a deux ans.

135
00:12:56,330 --> 00:12:57,550
Je suis un peu désolé d'entendre ça.

136
00:12:59,310 --> 00:13:02,130
Je suis un peu désolé d'entendre parler
tout ce qui pourrait vous causer de la douleur.

137
00:13:06,510 --> 00:13:07,590
Ça a l'air un peu mieux.

138
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Juste à des fins médicinales.

139
00:13:27,920 --> 00:13:29,800
L'entreprise n'autorise pas à boire, M.
Stoner.

140
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Micro.

141
00:13:34,160 --> 00:13:37,040
Mike, j'apprécierais que tu ne laisses pas le
les garçons voient ça.

142
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Ouais, je ne voulais pas t'offenser.

143
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Aucun pris.

144
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Je ferais mieux de rentrer.

145
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Rachel.

146
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Pensez à me montrer le
en ville, d'accord ?

147
00:13:59,720 --> 00:14:03,560
Oh, je suis terriblement occupé en ce moment. je ne suis pas
bien sûr, j'en serai capable.

148
00:14:04,460 --> 00:14:06,080
Vous devriez juste vous concentrer sur l'obtention
mieux.

149
00:14:18,580 --> 00:14:24,980
Je le jure, ce type a couru si vite qu'il a fallu
une ombre par semaine pour le rattraper.

150
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
Barman. Trois whiskies.

151
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
Laissez-moi vous offrir un vrai verre, les garçons.

152
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Merci.

153
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Voilà.

154
00:14:42,460 --> 00:14:46,700
Merci, mais la salsepareille serait
très bien.

155
00:14:48,140 --> 00:14:49,980
J'ai dit un vrai verre.

156
00:14:52,380 --> 00:14:54,020
Maintenant, nous apprécions cela, Mike.

157
00:14:54,520 --> 00:14:57,380
Mais tu sais que l'entreprise ne détient pas grand-chose
pour nous boire.

158
00:14:59,220 --> 00:15:01,640
Hé, monsieur, je boirai avec vous si
vous achetez.

159
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
Qu'est-ce qu'il te parle ?

160
00:15:03,780 --> 00:15:05,220
Eh bien, tout le salon vous a entendu.

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,980
Eh bien, peut-être que tout le salon aime ça
vois-moi t'emmener dehors.

162
00:15:09,600 --> 00:15:12,040
Eh bien, oublie que j'en ai parlé, sacrément ivre.

163
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Signifier.

164
00:15:42,730 --> 00:15:43,730
Horrible méchanceté.

165
00:15:48,130 --> 00:15:49,270
Ne me semble pas si méchant.

166
00:16:08,460 --> 00:16:09,279
N'importe quel garçon voit M.

167
00:16:09,280 --> 00:16:10,620
Stalder ? Il n'était pas au petit-déjeuner cette fois-ci
matin.

168
00:16:11,280 --> 00:16:12,520
Je ne pense pas qu'il ait trop faim.

169
00:16:12,820 --> 00:16:13,719
Pourquoi pas?

170
00:16:13,720 --> 00:16:16,200
Il a eu un petit désaccord à propos
au salon hier soir.

171
00:16:16,800 --> 00:16:18,220
Kid et moi avons dû rompre.

172
00:16:19,940 --> 00:16:21,120
Il doit toujours être dans la sellerie.

173
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Je vais le lui apporter.

174
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
M. Stalder ?

175
00:16:40,810 --> 00:16:43,290
Que faites-vous ici?

176
00:16:45,210 --> 00:16:46,530
Viens t'apporter un petit-déjeuner.

177
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
C'est bon.

178
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
Je n'ai pas faim.

179
00:16:54,850 --> 00:16:57,110
Tu es sûr que ce truc est bon pour toi, ça
tôt le matin ?

180
00:16:59,090 --> 00:17:02,250
Parfois, la seule chose qui m'attire
va.

181
00:17:04,849 --> 00:17:06,470
Vous n'êtes pas intéressé à en avoir, n'est-ce pas
toi ?

182
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Moi?

183
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Non.

184
00:17:13,920 --> 00:17:16,079
Bien. Si tu es trop jeune pour l'être
boire.

185
00:17:17,180 --> 00:17:19,040
Eh bien, comment allais-tu quand tu as commencé
boire ?

186
00:17:20,140 --> 00:17:23,339
Oh, je suppose que j'avais à peu près ton âge.

187
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Vous avez aimé ?

188
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Doit avoir.

189
00:17:46,440 --> 00:17:49,620
Je suppose que je viens d'en avoir un
des expériences dont tout le monde parle

190
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
environ.

191
00:17:52,980 --> 00:17:55,380
Les gens doivent garder le contrôle assez serré
toi, hein ?

192
00:17:58,020 --> 00:17:59,980
J'ai eu le même problème quand j'étais ton
l'âge.

193
00:18:01,180 --> 00:18:03,320
Je n'ai jamais pu convaincre les gens de me prendre
sérieusement.

194
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Qu'as-tu fait ?

195
00:18:07,500 --> 00:18:09,560
J'ai trouvé des moyens de leur prouver qu'ils avaient tort.

196
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Je dois y aller.

197
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
Merci pour le conseil.

198
00:18:34,790 --> 00:18:35,150
À la recherche

199
00:18:35,150 --> 00:18:42,630
pour

200
00:18:42,630 --> 00:18:43,549
le Maréchal ?

201
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Juste là.

202
00:18:46,370 --> 00:18:50,210
Maréchal? Que puis-je faire pour vous ? je viens de
J'ai vu ce type entrer dans le saloon.

203
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Il y aura Gilmore ? Vous êtes sûr?

204
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
Bon sang, c'est vrai.

205
00:18:55,920 --> 00:18:57,740
Reste ici. Je te le renverrai si j'ai besoin de toi.

206
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
D'accord.

207
00:19:03,500 --> 00:19:04,880
Espérons qu'il n'a pas besoin de toi.

208
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
Félicitations,

209
00:19:09,540 --> 00:19:11,280
les garçons. Vous venez d'obtenir une libération conditionnelle.

210
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Allons-y.

211
00:19:15,720 --> 00:19:19,780
J'ai un petit travail pour toi. Quel genre de
travail ? Mike Stalder a tué mon frère.

212
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Nous allons le rembourser

213
00:19:50,640 --> 00:19:51,980
J'attends n'importe quelle entreprise ici.

214
00:19:53,780 --> 00:19:55,680
J'ai pensé que tes bandages pourraient en utiliser un de plus
changer.

215
00:19:55,940 --> 00:19:57,920
Alors je suppose que tu seras prêt immédiatement
sortir d'ici, hein ?

216
00:19:59,200 --> 00:20:01,420
Tout d'un coup, tu sembles dans un état épouvantable
dépêche-toi de te débarrasser de moi.

217
00:20:02,160 --> 00:20:07,040
Non, ce n'est pas ça. J'ai juste... Tu étais
je parle de la nécessité de les attraper

218
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
voleurs de chevaux.

219
00:20:10,280 --> 00:20:14,120
Hé, est-ce à propos de moi, ou est-ce à propos de mon
boire ?

220
00:20:16,040 --> 00:20:17,800
Ce sont les coureurs qui me préoccupent.

221
00:20:19,220 --> 00:20:21,860
Peut-être que vous ne vous en rendez pas compte, mais ils
te respecter.

222
00:20:22,100 --> 00:20:23,740
Vous devriez essayer de donner l'exemple.

223
00:20:24,520 --> 00:20:25,780
Je fais de mon mieux.

224
00:20:26,860 --> 00:20:28,660
Eh bien, je pense que cela ferait
c'est plus dur.

225
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
En fait, cela rend les choses plus faciles.

226
00:20:36,680 --> 00:20:40,780
Écoute, Rachel, la chose la plus éloignée de mon
l'esprit fait tout ce qui peut vous contrarier.

227
00:20:42,480 --> 00:20:46,120
Le fait est que j'avais en quelque sorte hâte
à ce que nous devenions amis.

228
00:20:46,820 --> 00:20:48,770
Ou peut-être... Un peu plus que ça.

229
00:20:50,030 --> 00:20:52,170
Je suis désolé, Mike, mais j'ai peur que
ça ne peut pas arriver.

230
00:20:54,590 --> 00:20:57,830
La meilleure chose pour nous deux serait toi
aller mieux et avancer.

231
00:21:44,010 --> 00:21:45,010
je pense que tu touches même une selle.

232
00:21:45,590 --> 00:21:46,870
Tu es si intelligent. Vous essayez.

233
00:21:47,090 --> 00:21:48,170
Un peu nouveau ? Ça te dérange ?

234
00:21:48,530 --> 00:21:49,610
Non, merci.

235
00:21:50,610 --> 00:21:52,610
Tu es sûr que tu ne veux pas essayer
moi ?

236
00:21:52,890 --> 00:21:53,890
Montre-nous comment c'est fait.

237
00:21:54,010 --> 00:21:55,230
Je ne voudrais pas te montrer, gamin.

238
00:21:57,710 --> 00:22:00,570
Cinq dollars. C'est ce cheval. Allons
manger.

239
00:22:23,240 --> 00:22:23,799
Où est Jesse ?

240
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
Il était juste derrière nous.

241
00:22:35,600 --> 00:22:36,780
Oh mon Dieu, Jesse !

242
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Faisons-le entrer.

243
00:23:25,360 --> 00:23:28,580
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?

244
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Je vais le surveiller.

245
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
J'aurais dû savoir que tu essaierais quelque chose
comme ça.

246
00:23:34,140 --> 00:23:35,420
Ce n'était pas ta faute.

247
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Jessé ? Jessé ?

248
00:23:49,660 --> 00:23:50,680
Ai-je raté le dîner ?

249
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Gardez un oeil sur lui. Mm-hmm.

250
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
Comment va-t-il ?

251
00:24:32,500 --> 00:24:34,680
Il vient juste de reprendre conscience. On dirait qu'il va
être bien.

252
00:24:36,460 --> 00:24:38,140
Eh bien, c'est vraiment bon à entendre.

253
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
J'ai en quelque sorte l'impression que c'est de ma faute.

254
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Comment ça ?

255
00:24:46,520 --> 00:24:50,880
Oh, il posait beaucoup de questions. Je
je pense que je lui ai peut-être donné quelques réponses

256
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
l'a amené à monter sur ce cheval.

257
00:24:54,280 --> 00:24:56,220
Eh bien, ça aurait été bien pire si
tu n'étais pas là.

258
00:24:59,880 --> 00:25:01,060
Je te dois des excuses.

259
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Non, ce n'est pas le cas.

260
00:25:06,760 --> 00:25:11,280
Bien sûr, ce serait plutôt sympa si
chaque fois que j'entrais dans une pièce, tu

261
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
je ne suis pas sorti.

262
00:25:14,040 --> 00:25:16,240
Je suppose que j'ai fait beaucoup de ça,
n'est-ce pas ?

263
00:25:20,100 --> 00:25:21,140
Tu veux me dire pourquoi ?

264
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

265
00:25:28,010 --> 00:25:30,190
Ramène des souvenirs que j'ai été
essayer d'oublier.

266
00:25:33,290 --> 00:25:35,450
Ouais, eh bien, nous les avons tous eu.

267
00:25:36,990 --> 00:25:38,810
Je pense que c'est pour ça que je garde ça.

268
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
Ouais, je sais.

269
00:25:44,150 --> 00:25:49,410
Bien sûr, il y a toutes sortes de bonnes choses
raisons d'ouvrir une bouteille de temps en temps

270
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
et encore.

271
00:25:51,630 --> 00:25:53,110
Comme faire la fête, par exemple.

272
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
On fête quoi ?

273
00:25:56,630 --> 00:26:00,340
Non, j'ai assez de courage pour parler
à une jolie dame comme toi.

274
00:26:02,820 --> 00:26:04,000
Cela n'aurait pas dû être si difficile.

275
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Rachel.

276
00:26:10,420 --> 00:26:16,760
Quand je me suis réveillé l'autre jour et j'ai vu
tu es au-dessus de moi, eh bien, ça a juste pris

277
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
mon souffle.

278
00:26:18,260 --> 00:26:19,480
Et je ne l'ai pas attrapé depuis.

279
00:26:21,700 --> 00:26:24,560
Et je ne me souviens pas de la dernière fois où
C'est ce que j'ai ressenti.

280
00:26:25,860 --> 00:26:26,860
À propos de n'importe quoi.

281
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Moi non plus.

282
00:26:34,280 --> 00:26:37,780
Eh bien, je ne peux pas penser à une meilleure raison
pour célébrer que ça.

283
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Peux-tu?

284
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
Je ne sais pas.

285
00:28:17,949 --> 00:28:18,949
Rachel ?

286
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
S'en aller.

287
00:28:29,890 --> 00:28:31,090
Rachel, que s'est-il passé ?

288
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
Rien.

289
00:28:39,630 --> 00:28:40,850
As-tu bu ça ?

290
00:28:48,899 --> 00:28:51,180
Rachel, je ne t'ai jamais vu prendre un verre
jour de ma vie.

291
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Que se passe-t-il?

292
00:28:55,420 --> 00:28:56,620
Pourrais-tu simplement t'en aller ?

293
00:28:57,480 --> 00:28:58,620
Non, je ne le ferai pas.

294
00:28:59,220 --> 00:29:02,700
Quelque chose s'est passé ici et je pense...

295
00:29:02,700 --> 00:29:13,200
Ceci

296
00:29:13,200 --> 00:29:14,240
c'est celui de Stalder, n'est-ce pas ?

297
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Toi et lui ?

298
00:29:19,020 --> 00:29:20,220
Je ne m'en souviens pas, Lou.

299
00:29:20,800 --> 00:29:23,380
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ? Bon sang, Lou,
pourquoi tu ne peux pas partir ?

300
00:29:48,330 --> 00:29:50,090
Salut, Jazzy. A qui sont destinées les fleurs ?

301
00:29:50,530 --> 00:29:51,810
Oh, jolie dame.

302
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
Toi et Rachel, hein ?

303
00:29:54,390 --> 00:29:56,230
Eh bien, rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

304
00:29:56,570 --> 00:29:58,990
J'aimerais que tout le monde ici sourie quand
ils ont dit ça de moi.

305
00:29:59,990 --> 00:30:02,430
Difficile pour eux de sourire quand tu donnes
ils ont tellement de raisons de s'inquiéter.

306
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
Je suppose que c'était un peu stupide de continuer
ce cheval.

307
00:30:05,490 --> 00:30:07,250
Oh, nous sommes tous enclins à faire des choses stupides.

308
00:30:08,170 --> 00:30:09,330
Certains d’entre nous plus que d’autres.

309
00:30:10,470 --> 00:30:12,330
Eh bien, je ferais mieux d'y aller. je ne veux pas
pour faire attendre la dame.

310
00:30:33,000 --> 00:30:34,240
Rachel! Rachel!

311
00:31:03,370 --> 00:31:04,370
Que faites-vous ici?

312
00:31:05,790 --> 00:31:08,150
Je viens te chercher pour le dîner, tout comme nous
dit hier soir.

313
00:31:08,730 --> 00:31:09,730
Tu ne te souviens pas ?

314
00:31:10,670 --> 00:31:13,930
Non, je ne le fais pas. je ne me souviens de rien
à propos d'hier soir.

315
00:31:14,290 --> 00:31:16,450
Je pensais que j'étais une meilleure compagnie que
ça.

316
00:31:16,890 --> 00:31:18,050
Je suis sérieux, Mike.

317
00:31:18,330 --> 00:31:19,750
Qu'avons-nous fait hier soir ?

318
00:31:20,950 --> 00:31:23,170
Nous avons bu quelques verres, c'est tout.

319
00:31:24,130 --> 00:31:25,590
Et je t'ai ramené chez toi.

320
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
Et après ça ?

321
00:31:28,150 --> 00:31:29,150
Je suis parti.

322
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Je l'ai mis sur tes épaules pour te garder
chaud.

323
00:31:35,960 --> 00:31:38,360
Mais quoi que vous pensiez, cela ne s'est pas produit.

324
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
Je ne te crois pas.

325
00:31:41,840 --> 00:31:43,220
Il ne s'est rien passé, Rachel.

326
00:31:45,980 --> 00:31:47,020
Oh, mon Dieu.

327
00:31:47,880 --> 00:31:49,060
De quoi s’agit-il ?

328
00:31:49,520 --> 00:31:53,620
Toi et moi et quelques bouteilles de
l'alcool m'a donné l'impression d'avoir gaspillé

329
00:31:53,620 --> 00:31:55,200
deux dernières années de ma vie.

330
00:31:55,480 --> 00:31:57,000
Je sais que tu n'aimes pas que je boive.

331
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
C'est de ma consommation d'alcool dont je parle.

332
00:31:59,840 --> 00:32:03,320
Ces boissons d'hier soir m'ont envoyé dans un
un endroit que j'avais juré de ne plus jamais revoir.

333
00:32:03,540 --> 00:32:06,600
Et si je passe du temps avec toi, je vais
je continue à retourner à cet endroit, et je

334
00:32:06,600 --> 00:32:09,900
je ne peux pas survivre si je fais ça, et je ne le fais pas
sais si tu peux non plus.

335
00:32:11,420 --> 00:32:14,140
Je n'ai pas besoin que tu me dises ce que je
ce que je devrais et ne devrais pas faire, Rachel.

336
00:32:14,800 --> 00:32:17,540
Je ne te dis pas quoi faire de ton
la vie. C'est à vous de décider.

337
00:32:56,639 --> 00:33:02,680
Salut. Avez-vous déjà goûté du whisky ?

338
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Une ou deux fois.

339
00:33:07,640 --> 00:33:08,940
Je ne peux pas dire que ça m'a séduit.

340
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
Je ne m'ai jamais fait grand-chose non plus.

341
00:33:16,380 --> 00:33:18,220
Je consomme de l'alcool depuis que je peux
souviens-toi.

342
00:33:19,560 --> 00:33:22,620
J'ai couru chaque roue à aubes sur laquelle j'ai travaillé, chaque
jeu de cartes que j'ai distribué.

343
00:33:23,380 --> 00:33:24,900
Même à la maison, ma mère buvait.

344
00:33:26,220 --> 00:33:27,700
Parfois, des choses, c'est tout ce qu'elle faisait.

345
00:33:30,800 --> 00:33:32,620
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui buvait comme ça.

346
00:33:34,280 --> 00:33:35,540
Oui, tu l'as fait, Lou.

347
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
Toi?

348
00:33:42,840 --> 00:33:44,620
Après que mon mari ait été tué.

349
00:33:47,720 --> 00:33:49,040
J'étais tellement seul.

350
00:33:51,440 --> 00:33:55,660
Quand le soleil était levé, je pouvais trouver
les choses m'occupent, mais quand ce soleil

351
00:33:55,660 --> 00:33:59,560
est descendu, il faisait si froid.

352
00:34:01,460 --> 00:34:03,320
Et boire m’a réchauffé à nouveau.

353
00:34:06,700 --> 00:34:09,860
Le problème était qu'au bout d'un moment, ce soleil
n'est plus jamais ressorti.

354
00:34:17,449 --> 00:34:21,670
Le matin je me suis réveillé et je ne pouvais pas
je me souviens à quoi ressemblait mon mari

355
00:34:21,670 --> 00:34:22,670
comme.

356
00:34:25,870 --> 00:34:28,469
J'avais tellement essayé d'oublier le
douleur.

357
00:34:29,690 --> 00:34:31,130
J'avais oublié tout le plaisir.

358
00:34:33,909 --> 00:34:36,429
Et je n'avais pas bu depuis jusqu'à
hier soir.

359
00:34:40,590 --> 00:34:42,270
Cela faisait deux ans.

360
00:34:44,489 --> 00:34:46,929
J'étais sûr que je pouvais n'en avoir qu'un pour être
amical.

361
00:34:48,530 --> 00:34:51,150
Et maintenant, je suis de retour là où j'ai commencé.

362
00:34:52,690 --> 00:34:53,969
Mais c'est différent maintenant.

363
00:34:54,790 --> 00:34:55,870
Vous nous avez eu.

364
00:34:57,310 --> 00:34:58,310
Oh non.

365
00:34:59,650 --> 00:35:06,650
Je ne sais pas si j'avais la force de
tout recommencer.

366
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
C'est bon.

367
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Nous le faisons.

368
00:35:24,170 --> 00:35:25,170
Écartez-vous de mon chemin.

369
00:35:34,210 --> 00:35:36,310
J'ai un peu mal, mais je ne le laisse pas paraître.

370
00:35:36,630 --> 00:35:38,150
Je pense que tu monteras sur ce cheval
arnaque ?

371
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Bien sûr.

372
00:35:40,130 --> 00:35:44,570
Peut-être pas demain, mais... Hé, écoute.

373
00:35:45,250 --> 00:35:46,430
Guy a subi une lésion.

374
00:35:46,990 --> 00:35:48,270
Je ne parle pas de lui.

375
00:35:48,690 --> 00:35:49,730
Je voulais dire la bouteille.

376
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
Jessé. Chut.

377
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
Jesse, qu'est-ce que tu fais ?

378
00:35:58,890 --> 00:36:00,030
Ça devrait ressembler à ce que je fais.

379
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
Jessé.

380
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Jessé.

381
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Eh bien, on ne va pas prendre des lunettes ?

382
00:36:23,790 --> 00:36:26,110
Lunettes? Les vrais hommes boivent à la bouteille.

383
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
Bien, n'est-ce pas ?

384
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Ouais, c'est vraiment bien.

385
00:36:50,130 --> 00:36:51,130
Micro!

386
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
Boire un verre avec moi.

387
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Où as-tu trouvé ça ?

388
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Je l'ai trouvé.

389
00:37:13,450 --> 00:37:14,650
Où vas-tu? Laisse-moi tranquille.

390
00:37:15,590 --> 00:37:17,250
Ici, laissez-moi vous aider. Lâchez-moi !

391
00:37:17,830 --> 00:37:18,890
Je n'ai besoin d'aucune aide !

392
00:37:21,310 --> 00:37:23,590
C'était pour quoi ? Je pensais que toi et moi
c'était des amis !

393
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Oh mon Dieu. Jessé !

394
00:37:55,470 --> 00:37:56,470
Jessé !

395
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Jessé !

396
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
Jessé !

397
00:38:02,010 --> 00:38:03,010
Facile.

398
00:38:04,190 --> 00:38:06,590
Oh mon Dieu. Jessé.

399
00:38:10,210 --> 00:38:11,210
Je vais chercher un médecin.

400
00:38:15,590 --> 00:38:16,790
Comment as-tu pu faire ça ?

401
00:38:17,410 --> 00:38:18,570
Vous auriez pu le tuer.

402
00:38:18,870 --> 00:38:21,690
Laisse-moi le voir. Non, tu en as fait assez.
Laisse-moi le voir !

403
00:38:25,320 --> 00:38:26,360
et partez d'ici maintenant.

404
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Je l'ai fait !

405
00:38:30,020 --> 00:38:32,440
Ne me donne pas d'excuse pour faire quelque chose
De toute façon, j'y ai à moitié pensé.

406
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Je suis désolé, Rachel.

407
00:39:21,299 --> 00:39:22,560
Retourne dans cette couchette.

408
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
Mais je me sens mieux.

409
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Eh bien, je ne le suis pas.

410
00:39:30,060 --> 00:39:31,080
Attraper ces voleurs de chevaux ?

411
00:39:31,800 --> 00:39:34,620
Non, ils ne l'ont pas fait. J'ai passé trop de temps
s'occuper de toi.

412
00:39:35,720 --> 00:39:36,678
D'accord.

413
00:39:36,680 --> 00:39:39,260
Pourquoi ne me cries-tu pas dessus maintenant pour que nous
peux-tu en finir ?

414
00:39:40,980 --> 00:39:42,160
Je ne vais pas te crier dessus.

415
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Ce n'est pas le cas ?

416
00:39:44,660 --> 00:39:46,280
Non, mais nous avons quelques discussions à faire.

417
00:39:46,640 --> 00:39:49,380
À propos de moi qui n'ai pas grandi ? Toi et
quelques autres.

418
00:39:49,770 --> 00:39:51,190
OMS? Eh bien, Mike, pour commencer.

419
00:39:51,830 --> 00:39:53,130
Il m'a frappé dans les écuries.

420
00:39:53,570 --> 00:39:54,570
Il m'a frappé aussi.

421
00:39:55,410 --> 00:39:56,410
Je sais.

422
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
Est-ce que ça fait mal ?

423
00:39:59,570 --> 00:40:02,290
Presque autant que quand je t'ai vu manquer
là-bas et se faire tirer dessus.

424
00:40:15,350 --> 00:40:16,710
Rachel, je ne voulais pas te blesser.

425
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Mike non plus.

426
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ?

427
00:40:25,080 --> 00:40:27,620
Parce que Mike n'aime pas la façon dont il
la vie s'est avérée.

428
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
Je ne sais pas comment le changer.

429
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
C'est pour ça qu'il boit ?

430
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Ouais.

431
00:40:33,460 --> 00:40:34,760
Mais pourquoi agit-il ainsi ?

432
00:40:35,700 --> 00:40:39,100
Parce que des choses qu'il espère, la bouteille
ça l'aidera à oublier, mais ne pars pas

433
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
c'est aussi simple que ça.

434
00:40:41,780 --> 00:40:43,740
Il boit depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

435
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Ouais.

436
00:40:46,500 --> 00:40:48,240
Je suppose qu'il n'apprend pas de son
erreurs.

437
00:40:51,140 --> 00:40:52,740
Non, mais peut-être que vous le pouvez.

438
00:40:53,240 --> 00:40:55,340
Tu sais, tu ne prouveras rien
en buvant.

439
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
Je sais.

440
00:40:57,040 --> 00:40:59,780
J'ai fait beaucoup de choses ces derniers temps
quelques jours, je ne le ferai jamais

441
00:40:59,780 --> 00:41:00,780
encore.

442
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Dieu merci.

443
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
En tout cas, ce n'est pas avant que je sois adulte.

444
00:41:09,680 --> 00:41:12,580
Eh bien, cela devrait nous donner au moins un
semaine ou deux de paix et de tranquillité.

445
00:41:25,940 --> 00:41:28,880
Il ne serait pas nécessaire que ce soit Mike Stoller, tu l'étais
on parle là-dedans, n'est-ce pas ? Il y a

446
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
personne à l'intérieur.

447
00:41:30,320 --> 00:41:31,900
Que dirais-tu d'entrer et de prendre un
regarder?

448
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Il n'y a personne ici.

449
00:41:42,220 --> 00:41:46,080
Se lever. Se lever.

450
00:41:49,020 --> 00:41:51,460
Le cheval a Rachel. Tu dois
aide-la.

451
00:41:51,720 --> 00:41:53,440
Jesse, de quoi tu parles ? Viens
sur.

452
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
Allez, viens là-bas.

453
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Je ne peux pas regarder.

454
00:42:07,390 --> 00:42:08,390
Jessie, va dans la grange.

455
00:42:08,430 --> 00:42:10,550
Je vais aider. Jessie, va dans la grange.

456
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
La dame est morte !

457
00:42:42,780 --> 00:42:44,560
Je ne peux pas lui tirer une balle nette. celle de Rachel
là-dedans.

458
00:42:44,840 --> 00:42:46,140
Laisse-moi essayer de lui tourner le dos.

459
00:42:46,580 --> 00:42:47,600
Trop dangereux, Noah.

460
00:42:47,820 --> 00:42:49,820
Yo, on laisse Rachel là-dedans avec
ils ne sont pas en sécurité.

461
00:42:51,040 --> 00:42:52,040
Couvre-moi.

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Encore un geste comme ça, elle est morte.

463
00:43:13,020 --> 00:43:14,260
Jesse, que se passe-t-il ?

464
00:43:14,700 --> 00:43:16,840
Mike, Rachel a des ennuis. Ces chevaux,
il est parti.

465
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Nègre.

466
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Drummond!

467
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
Salut, Drummond.

468
00:43:30,100 --> 00:43:31,760
Sortez là où je peux vous voir, Stalter.

469
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Pas avant que tu la laisses partir.

470
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Pas peur.

471
00:43:35,720 --> 00:43:37,680
Pas jusqu'à ce que je te rembourse pour avoir tué
Matthieu.

472
00:43:41,870 --> 00:43:42,870
C'est déjà assez dur.

473
00:44:12,110 --> 00:44:13,110
Celui-ci est pour Matt.

474
00:44:33,690 --> 00:44:39,670
Je pensais que tu allais à Fairfield.

475
00:44:45,230 --> 00:44:46,790
J'ai réalisé que je devais m'excuser auprès du
gouvernement.

476
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Comment c'était ?

477
00:45:17,220 --> 00:45:19,480
Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit la même chose
cheval qui m'a jeté.

478
00:45:21,800 --> 00:45:24,440
Va juste pour te montrer ce que tu peux
à réaliser avec un peu de patience.

479
00:45:25,260 --> 00:45:26,280
Tu vas nous manquer, Mike.

480
00:45:27,680 --> 00:45:28,940
Tu vas me manquer aussi, Jesse.

481
00:45:31,160 --> 00:45:33,520
Ne soyez pas si pressé d'obtenir
où tu vas.

482
00:45:34,460 --> 00:45:35,940
Vous serez toujours là à votre arrivée.

483
00:45:39,920 --> 00:45:40,980
Tu es sûr que tu dois y aller ?

484
00:45:42,580 --> 00:45:43,700
En ce moment, il y a...

485
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Beaucoup de questions que je dois essayer et
réponse.

486
00:45:46,820 --> 00:45:49,820
La personne la plus importante pour moi
avec c'est moi-même.

487
00:45:51,100 --> 00:45:54,220
Si vous répondez à certaines de ces questions,
vous êtes plus que bienvenu à revenir.

488
00:45:56,420 --> 00:45:58,180
Je ne vois rien que je préfère faire.

489
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Ça ne va pas être facile, n'est-ce pas ?

490
00:46:07,820 --> 00:46:08,820
Non.

491
00:46:09,690 --> 00:46:13,610
Mais j'ai été en paix pendant deux ans et je suis
prêt à vous présenter pour que vous puissiez faire mieux

492
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
que ça.

493
00:46:16,850 --> 00:46:19,970
J'espère que si je fais ça, je trouverai quelqu'un dans mon
la vie est aussi belle que toi.

494
00:46:24,210 --> 00:46:25,530
Tu grandis, Mike Stalter.

495
00:46:28,590 --> 00:46:29,890
Je suppose que ça devait arriver un jour.

496
00:47:08,430 --> 00:47:10,110
C'est agréable quand le soleil est là, n'est-ce pas ?